1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:01:59,028 --> 00:02:01,489
Indiáni, kteří
šel do Flangis,

3
00:02:01,573 --> 00:02:05,118
myslel, že existuje
město zlata...

4
00:02:05,160 --> 00:02:07,620
QUEBEC, SEVERNÍ AMERIKA, 1634.

5
00:02:07,662 --> 00:02:10,331
Na jihu je město ze zlata.

6
00:02:10,373 --> 00:02:11,583
Můj bratr to viděl.

7
00:02:15,587 --> 00:02:17,213
Trambl�.

8
00:02:17,255 --> 00:02:18,840
Podívej se na to, Tramble.

9
00:02:21,468 --> 00:02:23,761
"Kde jsi je chytil,
Sainte Marie"?

10
00:02:23,803 --> 00:02:25,346
V lese.

11
00:02:25,388 --> 00:02:27,098
Je to moje tajemství, Tramble.

12
00:02:27,140 --> 00:02:29,851
A jak platíte
Indičtí trapeři?

13
00:02:29,893 --> 00:02:32,729
S noži, otče.
S hrnci na vaření.

14
00:02:32,770 --> 00:02:35,607
S brandy a whisky, bylo mi řečeno.
S Brandy.

15
00:02:42,947 --> 00:02:45,700
A co když žádná mise neexistuje?

16
00:02:45,742 --> 00:02:47,702
Co když přijede tvůj otec Laforgue...

17
00:02:47,744 --> 00:02:50,038
najít ještě další
dva jezuitští mučedníci?

18
00:02:50,079 --> 00:02:52,540
Přejdeme ten most
když na to přijdeme.

19
00:02:52,624 --> 00:02:53,917
To nejsme my.

20
00:02:53,958 --> 00:02:56,169
Je to otec Laforgue
kdo to musí překročit.

21
00:02:57,378 --> 00:02:59,672
Odcestoval daleko od této osady?

22
00:02:59,714 --> 00:03:01,090
"I za dobrého počasí?"

23
00:03:03,426 --> 00:03:06,679
Studoval huronské a
Algonkinské jazyky.

24
00:03:06,721 --> 00:03:09,474
Je velmi oddaný a oddaný.

25
00:03:09,515 --> 00:03:10,725
Samozřejmě.

26
00:03:11,935 --> 00:03:14,729
Dokonce jsem na nich byl
cesty, pane Champlaine...

27
00:03:15,480 --> 00:03:19,275
z huronských jezer
k řekám Maine.

28
00:03:19,317 --> 00:03:21,986
- A teď...
- Jsme příliš staří.

29
00:03:22,028 --> 00:03:26,032
- Možná jsou mladší muži vhodnější...
- Možná. Možná ne.

30
00:03:32,497 --> 00:03:35,500
1500 mil na kánoi...

31
00:03:35,541 --> 00:03:37,585
v té zemi,

32
00:03:37,627 --> 00:03:39,462
na začátku zimy...

33
00:03:41,381 --> 00:03:43,758
Smrt je téměř jistá,
Otec Bourque.

34
00:03:43,800 --> 00:03:47,178
Smrt není vždy
velké zlo, monsieur Champlaine.

35
00:03:51,265 --> 00:03:54,936
Bůh ze mě měl udělat jezuitu,
mít odpovědi na všechno.

36
00:04:07,991 --> 00:04:10,910
Musí s nimi pádlovat
12 hodin denně,

37
00:04:10,952 --> 00:04:12,954
nebo ho nebudou respektovat.

38
00:04:12,995 --> 00:04:15,873
Musí se usmívat
a nedávat najevo hněv.

39
00:04:15,915 --> 00:04:19,460
Musí nést náklad smečky zvířat
na zádech jako oni.

40
00:04:19,502 --> 00:04:23,715
Cesta, jako ta naše
životy jsou v rukou Božích.

41
00:04:31,222 --> 00:04:34,183
Podívejte se na ně. Angličané
a Holanďané jsou kolonisté.

42
00:04:34,225 --> 00:04:35,476
Máme kněze.

43
00:04:36,561 --> 00:04:38,688
Kdo by sem chtěl přivést ženu.

44
00:04:38,730 --> 00:04:41,816
A nechat děti běhat napůl
divoká v lesích?

45
00:04:41,899 --> 00:04:43,860
V zimě hladovíme..

46
00:04:47,238 --> 00:04:49,115
- Dobré odpoledne, otče.
- Dobré odpoledne.

47
00:04:49,157 --> 00:04:50,408
Dobré odpoledne, otče.

48
00:04:53,703 --> 00:04:56,622
- Myslíš, že jdou proti proudu?
- Koho to zajímá?

49
00:04:56,664 --> 00:04:58,040
Dokud nepůjdu.

50
00:04:58,082 --> 00:05:00,501
Opusťte les
k divochům.

51
00:05:00,543 --> 00:05:04,380
Vzpomeňte si na toho kněze
kdo se tak vrátil?

52
00:05:04,422 --> 00:05:06,799
Byli to Irokézové.
Chytili ho.

53
00:05:06,841 --> 00:05:09,010
To byly jen prsty.

54
00:05:09,051 --> 00:05:11,512
Člověk může něco ztratit, to je užitečnější.

55
00:07:13,509 --> 00:07:16,595
Proč chceš doprovázet
Otec Laforgue?

56
00:07:18,973 --> 00:07:21,976
Pro větší slávu Boží.

57
00:07:22,059 --> 00:07:23,102
Opravdu?

58
00:07:24,103 --> 00:07:26,856
Prý se nudíš
v této osadě.

59
00:07:27,982 --> 00:07:29,650
Někdy. Trochu.

60
00:07:31,193 --> 00:07:34,488
Přijít celou tudy
a prostě stavět chatrče...

61
00:07:34,530 --> 00:07:35,906
rozumím.

62
00:07:37,324 --> 00:07:39,410
Umíš číst a psát?

63
00:07:40,286 --> 00:07:43,456
Ano, otče. Učil mě můj strýc,
který byl knězem v Tour.

64
00:07:49,170 --> 00:07:51,172
Mluví to plynuleji než já.

65
00:07:54,008 --> 00:07:56,510
Pokud vám pošleme a pokud...

66
00:07:56,552 --> 00:07:58,012
až se vrátíš...

67
00:07:59,388 --> 00:08:02,433
můžete jet do Francie, do
studium na kněžství,

68
00:08:02,475 --> 00:08:03,893
Potěšilo by tě to, Danieli?

69
00:08:06,145 --> 00:08:07,563
Ano, otče.

70
00:10:45,971 --> 00:10:47,890
Toto jsou naši Otcové.

71
00:10:49,433 --> 00:10:52,102
Jsou to vojáci nebes.

72
00:10:52,144 --> 00:10:54,772
Opustili své přátele
a jejich země...

73
00:10:54,813 --> 00:10:57,357
ukázat vám
cesta do ráje.

74
00:11:07,743 --> 00:11:09,536
Chomin...

75
00:11:09,578 --> 00:11:12,623
Svěřuji vám, otče Laforgue.

76
00:11:15,542 --> 00:11:18,462
Kdo cestuje do země
z Herots.

77
00:11:20,130 --> 00:11:22,257
Miluj a ctěj ho.

78
00:11:22,299 --> 00:11:23,759
Dobře ho hlídejte.

79
00:12:18,939 --> 00:12:22,359
Podívejte se na něj, oblečený jako
divoký Chieftan.

80
00:12:22,401 --> 00:12:24,152
Nekolonizujeme indiány.

81
00:12:24,194 --> 00:12:26,989
- Kolonizují nás.
- Já ne, oni ne.

82
00:12:27,030 --> 00:12:30,200
Nestávám se jím
těch divokých lesních mužů.

83
00:12:30,242 --> 00:12:33,078
Za další rok se vracím do Francie.

84
00:12:33,120 --> 00:12:34,538
Jak se máte?

85
00:12:34,580 --> 00:12:36,123
Je někdo z nás?

86
00:12:36,206 --> 00:12:39,167
Pokud nás zima nezabije,
indiáni možná.

87
00:12:39,209 --> 00:12:41,795
Pokud ne,
mohli by to být Angličané.

88
00:12:41,837 --> 00:12:43,255
Zachovejte si tedy víru.

89
00:12:43,297 --> 00:12:45,966
Uvedl jsem to
s tebou, Bůh na mysli.

90
00:16:33,693 --> 00:16:35,820
Dobré ráno.

91
00:16:35,862 --> 00:16:37,530
ty jsi?

92
00:16:37,572 --> 00:16:40,950
- Paul Laforgue.
- Musíte sloužit mou mši?

93
00:16:42,077 --> 00:16:44,204
Jsem kněz Nové Francie.

94
00:16:45,538 --> 00:16:48,208
To mi udělali divoši.

95
00:16:48,249 --> 00:16:50,835
"Indiáni"? Ale proč?

96
00:16:50,877 --> 00:16:52,462
Jsou necivilizovaní,

97
00:16:52,504 --> 00:16:54,589
stejně jako Angličané
nebo byli Němci...

98
00:16:54,631 --> 00:16:56,216
než jsme jim vzali svou víru.

99
00:16:57,467 --> 00:16:59,761
Za pár týdnů...

100
00:16:59,803 --> 00:17:01,596
budu se vracet.

101
00:17:01,638 --> 00:17:03,223
Návrat do Nové Francie?

102
00:17:03,306 --> 00:17:06,726
Divoši žijí
v naprosté tmě.

103
00:17:06,768 --> 00:17:08,728
Musíme je převést.

104
00:17:08,770 --> 00:17:12,190
Jaký honosnější úkol
než to, Paule.

105
00:17:12,232 --> 00:17:14,609
Jaký honosnější úkol.

106
00:19:19,984 --> 00:19:22,528
Black Robe, co to děláš?

107
00:19:23,863 --> 00:19:25,239
Tvořím slova.

108
00:19:26,282 --> 00:19:27,492
"Slova"?

109
00:19:28,618 --> 00:19:30,203
Nemluvíš.

110
00:19:31,329 --> 00:19:32,663
já ti to ukážu.

111
00:19:35,375 --> 00:19:37,919
- Řekni mi něco.
- Řekni co?

112
00:19:37,960 --> 00:19:40,338
Něco, co nevím.

113
00:19:43,966 --> 00:19:47,261
Matka mé ženy...

114
00:19:47,303 --> 00:19:49,639
zemřel ve sněhu minulou zimu.

115
00:20:21,629 --> 00:20:24,799
"Minulou zimu, Chominova manželka matka...

116
00:20:24,841 --> 00:20:26,634
zemřel ve sněhu“.

117
00:20:45,069 --> 00:20:48,114
Mám ještě jiné větší věci
že tě můžu naučit.

118
00:22:02,897 --> 00:22:04,565
otec...

119
00:22:04,607 --> 00:22:06,942
Nemyslel jsem žádnou neúctu...

120
00:22:07,943 --> 00:22:10,071
ale máš nějaké pochybnosti?

121
00:22:11,405 --> 00:22:12,740
co asi?

122
00:22:14,742 --> 00:22:16,702
Oni... tito lidé.

123
00:22:18,245 --> 00:22:20,247
Pokud je změníme.

124
00:22:20,289 --> 00:22:23,876
Pokud je nezměníme,
Jak mohli vstoupit do nebe?

125
00:22:23,959 --> 00:22:26,962
Inteligence nechybí
mezi těmito lidmi.

126
00:22:28,631 --> 00:22:31,008
Pouze mluví
Algonquin, otec.

127
00:22:56,784 --> 00:22:58,577
Jaký je význam toho slova?

128
00:23:00,371 --> 00:23:03,791
Miluješ ten tabák,
víc než nás miluješ.

129
00:23:03,833 --> 00:23:06,335
co můžu dělat? to vím.

130
00:23:06,377 --> 00:23:08,129
Bude se ptát a ptát se, dokud nebudou mít...

131
00:23:08,170 --> 00:23:10,423
vše, co jsme přinesli s sebou.

132
00:23:10,464 --> 00:23:13,801
Otče, oni nerozumí.

133
00:23:13,801 --> 00:23:16,220
Sdílejí všechno
bez otázek.

134
00:23:16,262 --> 00:23:18,180
Pak by se měli ptát.

135
00:23:18,222 --> 00:23:20,683
Nic neplánují,
ale myslete jen na okamžik:

136
00:23:20,724 --> 00:23:22,184
lovecká potrava...

137
00:23:28,357 --> 00:23:30,317
Jdi pro tabák, Danieli.

138
00:25:30,104 --> 00:25:34,400
Prý je to uklidňující
jakmile si na to zvyknete.

139
00:25:48,122 --> 00:25:50,416
To může chvíli trvat.

140
00:26:13,647 --> 00:26:15,816
Zdá se, že nejsou příliš šťastným otcem.

141
00:26:16,900 --> 00:26:20,070
Měli by být.
Řekl jsem jim pravdu.

142
00:27:23,842 --> 00:27:27,429
tak okouzlující,
Mademoiselle Lafontaine.

143
00:27:27,471 --> 00:27:29,389
A tak atraktivní.

144
00:27:31,225 --> 00:27:32,809
Tak skromný.

145
00:27:34,770 --> 00:27:36,605
Je z velmi dobré rodiny.

146
00:35:36,876 --> 00:35:39,504
Co myslíš, že oni
mluvíš o tom, otče?

147
00:35:39,545 --> 00:35:41,047
Nevím.

148
00:35:41,088 --> 00:35:42,256
Od nás?

149
00:38:31,592 --> 00:38:33,761
Matko, co to děláš?

150
00:38:35,387 --> 00:38:36,931
Modlitba k svaté Joaně.

151
00:38:38,516 --> 00:38:42,603
Možná si tě Bůh vybral
jak si ji vybral.

152
00:38:42,645 --> 00:38:46,023
Nesmíš mě srovnávat
ke svatému, matko.

153
00:38:46,065 --> 00:38:49,944
„V Nové Francii si mě budeš pamatovat
ve svých modlitbách?

154
00:38:49,985 --> 00:38:51,403
já vždycky..

155
00:38:53,030 --> 00:38:55,199
Bůh vyslyší vaši modlitbu.

156
00:38:55,241 --> 00:38:57,785
Vybral si vás
zemřít pro Něho.

157
00:39:00,079 --> 00:39:02,706
Už tě nikdy neuvidím.

158
00:40:42,556 --> 00:40:44,099
Obávám se, Pane.

159
00:40:45,893 --> 00:40:48,103
Nevítám smrt...

160
00:40:48,145 --> 00:40:50,147
jak má svatá osoba.

161
00:42:43,218 --> 00:42:44,386
Daniel?

162
00:42:52,561 --> 00:42:55,105
Také jsem se zavázal
hřích těla.

163
00:42:55,147 --> 00:42:56,982
Vy, otče?

164
00:42:56,982 --> 00:42:59,318
"Ve Francii, dávno"?

165
00:42:59,318 --> 00:43:00,819
Ne, tady.

166
00:43:02,029 --> 00:43:04,031
Hřích úmyslu.

167
00:43:04,072 --> 00:43:05,616
Zde.

168
00:43:05,657 --> 00:43:07,284
Toužil jsem po ní.

169
00:43:08,827 --> 00:43:10,662
Klekni si se mnou...

170
00:43:10,662 --> 00:43:12,748
a vyslovit akt pokání.

171
00:43:12,789 --> 00:43:17,252
Otče, život není tak jednoduchý
pro nás ostatní.

172
00:43:17,294 --> 00:43:18,962
Nejsem jezuita.

173
00:43:19,004 --> 00:43:21,131
Řekl jsi, že chceš
sloužit Bohu.

174
00:43:21,173 --> 00:43:23,008
Ano, otče, ale já...

175
00:43:28,555 --> 00:43:31,141
Bojím se této země.

176
00:43:31,183 --> 00:43:33,685
Tady vládne ďábel.

177
00:43:33,727 --> 00:43:36,855
Ovládá srdce
a mysli...

178
00:43:36,897 --> 00:43:38,690
těchto chudých lidí.

179
00:43:38,732 --> 00:43:43,945
Ale oni jsou praví křesťané,
žijí jeden pro druhého.

180
00:43:43,987 --> 00:43:46,698
Odpouštějí věci,
neodpustili bychom.

181
00:43:46,698 --> 00:43:50,035
Ďábel je nutí vzdorovat
pravdu našeho učení.

182
00:43:50,035 --> 00:43:52,204
Proč by jim měli věřit?

183
00:43:52,245 --> 00:43:54,539
Mají po světě
jejich vlastní.

184
00:43:54,539 --> 00:43:56,708
Nemají žádnou představu o jednom.

185
00:43:56,750 --> 00:43:59,544
Annuka mi řekla...

186
00:43:59,586 --> 00:44:03,673
věří, že v lese v noci,
mrtví vidí.

187
00:44:03,715 --> 00:44:07,803
Duše mužů loví
duše zvířat.

188
00:44:07,844 --> 00:44:11,890
"To ti řekla?"
Je to dětinské, Danieli.

189
00:44:11,932 --> 00:44:14,684
Je těžší uvěřit
v ráji...

190
00:44:14,726 --> 00:44:16,812
kde všichni sedíme na oblacích s dobrým Bohem?

191
00:45:59,706 --> 00:46:01,041
Černý župan.

192
00:47:28,420 --> 00:47:30,922
Ó Bože milosrdenství...

193
00:47:30,922 --> 00:47:34,050
Prosím, Bless
toto nevinné dítě.

194
00:48:31,608 --> 00:48:33,860
Kde jsou moji vodáci?
Slíbil jsi.

195
00:48:42,452 --> 00:48:46,956
Jdete se svým vlastním posláním
k Huronům, sám, Černý roucha.

196
00:48:46,998 --> 00:48:50,376
Požádej svého Ježíše, aby ti pomohl,
Černý župan.

197
00:54:49,735 --> 00:54:50,903
Pane...

198
00:54:52,196 --> 00:54:55,866
Je-li to Tvé přání
Trpím většími souženími

199
00:54:55,908 --> 00:54:58,535
v příštích dnech...

200
00:54:58,577 --> 00:55:00,621
vítám to.

201
00:55:01,872 --> 00:55:05,376
Dal jsi mi tento kříž
pro tvou čest...

202
00:55:05,417 --> 00:55:08,712
pro spásu
těchto ubohých barbarů.

203
00:55:10,214 --> 00:55:11,674
Děkuji Ti.

204
01:01:43,106 --> 01:01:45,108
Otče, odpusť mi.

205
01:01:45,150 --> 01:01:46,359
za co?

206
01:01:47,944 --> 01:01:49,779
Za věci, které jsem ti řekl.

207
01:01:51,281 --> 01:01:53,116
Za to, že jsem tě opustil.

208
01:01:53,116 --> 01:01:56,578
Bůh je s námi.
On je ten, kdo nám odpouští.

209
01:05:52,188 --> 01:05:53,189
Zpívat.

210
01:05:54,190 --> 01:05:55,316
Zpívat!

211
01:07:53,059 --> 01:07:55,102
Hrot šípu tam stále je.

212
01:07:55,144 --> 01:07:57,104
Pokud se pokusíme
abyste to odstranili, zemřete.

213
01:08:00,107 --> 01:08:02,568
Chceš být jedním z nás?

214
01:08:02,610 --> 01:08:04,695
co myslíš teď?

215
01:08:04,737 --> 01:08:08,282
Irokézové nejsou muži.
Jsou to zvířata.

216
01:08:08,324 --> 01:08:12,161
Jsou stejní jako my
nebo Huroni.

217
01:08:12,203 --> 01:08:16,123
Pokud projevili lítost, ostatní
řeknou, že jsou slabí.

218
01:08:19,085 --> 01:08:20,628
zítra...

219
01:08:20,670 --> 01:08:22,213
nekřič.

220
01:08:23,756 --> 01:08:26,008
Pokud zakřičíme: "Přestanou?"

221
01:08:26,050 --> 01:08:28,427
Ne, nezastaví se.

222
01:08:29,428 --> 01:08:32,473
Ale když budeš křičet, když zemřeš,

223
01:08:32,515 --> 01:08:34,558
budou mít tvého ducha.

224
01:08:34,600 --> 01:08:37,186
Až zemřu, Chomine,
Půjdu do ráje.

225
01:08:37,228 --> 01:08:39,897
Dovolte mi, abych vás pokřtil
tak tam půjdeš taky.

226
01:08:39,939 --> 01:08:42,400
Proč bych šel do tvého ráje?

227
01:08:42,441 --> 01:08:44,360
Jsou tam moji lidé?

228
01:08:44,360 --> 01:08:48,864
„Moje žena? Můj syn?
tam jsou jen černé šaty“.

229
01:14:22,239 --> 01:14:24,282
Jdeme po proudu k mým lidem.

230
01:14:24,324 --> 01:14:26,493
Ne, jdeme proti proudu
do huronské mise.

231
01:14:28,870 --> 01:14:31,498
Jsi tak slabý, Irokézové
by tě mohl snadno chytit.

232
01:14:31,540 --> 01:14:34,376
A nečekali by vás
cestovat pryč od svých lidí.

233
01:14:36,878 --> 01:14:39,297
Nejsi tak hloupý, Black Robe.

234
01:16:00,837 --> 01:16:03,840
Pane, prosím tě...

235
01:16:03,882 --> 01:16:06,426
ukaž své milosrdenství
těmto divokým lidem...

236
01:16:06,468 --> 01:16:09,512
který se nikdy nepodívá do Tvé tváře
v ráji.

237
01:18:37,994 --> 01:18:39,537
Řekni mi, Black Robe...

238
01:18:40,538 --> 01:18:42,457
Co teď vidí tvé sny?

239
01:18:43,541 --> 01:18:45,460
Jsem příliš unavený na sny.

240
01:18:46,628 --> 01:18:48,796
Ale musíte.

241
01:18:48,838 --> 01:18:52,509
Pokud ne... jak to vidíte
cesta, která je před námi?

242
01:18:53,968 --> 01:18:56,012
Věřím v Boha.

243
01:18:56,054 --> 01:18:58,723
On mě povede...
až do ráje.

244
01:18:59,933 --> 01:19:02,685
Tento ráj jste ještě neviděli.

245
01:19:03,811 --> 01:19:05,939
Žádný člověk by neměl vítat smrt.

246
01:19:06,981 --> 01:19:09,359
Tento svět je kruté místo...

247
01:19:10,485 --> 01:19:13,154
ale má sluneční světlo.

248
01:19:15,657 --> 01:19:17,992
Je mi líto, že teď musím odejít.

249
01:20:28,479 --> 01:20:31,524
Chomine, slyšíš mě?
Můj Bůh tě miluje.

250
01:20:39,949 --> 01:20:43,369
Přijmeš-li Jeho lásku,
přijme tě do ráje.

251
01:24:15,247 --> 01:24:16,916
"Půjdu s tebou, otče."

252
01:24:19,126 --> 01:24:20,961
Musíš zůstat s ní.

253
01:24:21,003 --> 01:24:23,089
Ztratila všechno
kvůli nám.

254
01:24:24,089 --> 01:24:25,591
Potřebuje tě víc než já.

255
01:24:29,804 --> 01:24:32,431
Uděláme, o co nás požádá.

256
01:24:32,473 --> 01:24:35,768
Co můžeme říci lidem, kteří přemýšlí
že sny jsou skutečný svět...

257
01:24:35,810 --> 01:24:38,896
a tohle je iluze?

258
01:24:40,314 --> 01:24:41,899
Možná mají pravdu.

259
01:24:43,818 --> 01:24:45,945
Sbohem, otče Laforgue.

260
01:24:45,986 --> 01:24:47,822
Žádné rozloučení,

261
01:24:47,863 --> 01:24:49,365
ne v této zemi

262
01:24:49,406 --> 01:24:52,284
a žádné pozdravy, žádná jména.

263
01:24:52,326 --> 01:24:54,286
Lesy mluví.

264
01:24:54,328 --> 01:24:56,831
Mrtví mluví v noci.

265
01:24:56,872 --> 01:24:58,582
Bůh vám oběma žehnej.

266
01:27:24,645 --> 01:27:25,771
Otec?

267
01:27:40,244 --> 01:27:41,662
kdo jsi?

268
01:27:42,663 --> 01:27:44,540
Jsem otec Laforgue.

269
01:27:44,581 --> 01:27:45,874
Kolik je s vámi?

270
01:27:46,875 --> 01:27:48,126
jsem sám.

271
01:27:53,507 --> 01:27:57,469
Před několika měsíci
tuto vesnici zasáhla horečka.

272
01:27:57,511 --> 01:28:00,138
Indové si to mysleli
přinesli jsme to potrestat...

273
01:28:00,180 --> 01:28:02,015
ti, kteří naši víru nepřijmou.

274
01:28:03,016 --> 01:28:05,143
Mnozí zemřeli.

275
01:28:05,185 --> 01:28:09,356
Jeden muž, který ztratil své dítě
zabil otce Duvala.

276
01:28:10,315 --> 01:28:11,900
Co teď všichni dělají?

277
01:28:13,193 --> 01:28:16,113
Kdo ví
co udělají divoši?

278
01:28:16,154 --> 01:28:18,490
Kdo ví, co si myslí?

279
01:28:18,532 --> 01:28:24,079
I po 20 letech,
Stále jim nerozumím.

280
01:28:24,121 --> 01:28:26,707
Pravděpodobně by mučili
a zabít nás oba.

281
01:28:29,209 --> 01:28:31,169
Ale co ti konvertité?

282
01:28:31,211 --> 01:28:32,796
Musíme mít nějaký vliv.

283
01:28:32,838 --> 01:28:37,050
Konvertuje?
Možná neexistují žádní konvertité.

284
01:28:37,092 --> 01:28:41,388
Naše jediná naděje
je to... někteří věří...

285
01:28:41,388 --> 01:28:44,182
že křest bude
léčit jejich horečku.

286
01:28:45,392 --> 01:28:47,936
Pokud požádají o křest,

287
01:28:47,978 --> 01:28:50,606
musíme mít skvělé
veřejný obřad najednou.

288
01:28:52,232 --> 01:28:53,358
Otec Jerome...

289
01:28:54,484 --> 01:28:56,194
Neměli bychom...?

290
01:28:56,236 --> 01:28:58,405
myslím...

291
01:28:58,447 --> 01:29:01,116
Pokud by nepochopili naši víru...

292
01:29:01,158 --> 01:29:02,576
než to přijme?

293
01:29:02,618 --> 01:29:04,411
Pochopit?

294
01:29:04,453 --> 01:29:06,830
Hrozí jim ale smrt...

295
01:29:06,872 --> 01:29:10,334
a my je nabízíme
místo v ráji.

296
01:31:32,142 --> 01:31:35,562
Smrt otce může být blízko.

297
01:31:35,562 --> 01:31:37,522
Uslyšíš mé přiznání?

298
01:31:39,232 --> 01:31:41,276
Jestli uslyšíš můj.

299
01:31:49,743 --> 01:31:52,203
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.

300
01:32:28,114 --> 01:32:29,824
Pane...

301
01:32:29,866 --> 01:32:32,994
Proč je otec Jerome
je s tebou v nebi...

302
01:32:33,036 --> 01:32:36,206
zatímco Chomin lže
navždy v naprosté tmě?

303
01:32:38,166 --> 01:32:39,668
Pomozte mi.

304
01:33:11,324 --> 01:33:13,284
Démon!
proč jsi tady?

305
01:33:14,327 --> 01:33:16,287
Nejsem démon.

306
01:33:16,329 --> 01:33:18,832
I take the place of Father J�rome.

307
01:33:18,873 --> 01:33:22,001
- Je mrtvý?
- Ano.

308
01:33:22,043 --> 01:33:23,795
jak dlouho zůstaneš?

309
01:33:25,213 --> 01:33:26,381
Celý můj život.

310
01:33:27,507 --> 01:33:30,135
If we take the
water sorcery ...

311
01:33:30,176 --> 01:33:31,594
Nebudeme nemocní?

312
01:33:32,846 --> 01:33:35,473
Baptism does not cure you.

313
01:33:35,515 --> 01:33:38,143
The other Black Robe said so.

314
01:33:38,184 --> 01:33:42,147
He meant only that
we must ask the help of Jesus.

315
01:33:42,188 --> 01:33:44,649
Perhaps, He will answer your prayers.

316
01:34:11,426 --> 01:34:13,386
Mnozí tě chtějí zabít,
Černý župan.

317
01:34:15,430 --> 01:34:16,598
já vím.

318
01:34:26,232 --> 01:34:28,193
A Demon cannot feel pain.

319
01:34:29,569 --> 01:34:30,862
jsi muž?

320
01:34:33,239 --> 01:34:35,074
Ano.

321
01:34:35,074 --> 01:34:37,118
You must help us, Black Robe.

322
01:34:38,119 --> 01:34:40,038
miluješ nás?

323
01:35:05,813 --> 01:35:09,150
- Ano
- Tak nás pokřtěte.

324
01:35:16,366 --> 01:35:17,909
Ušetřete je.

325
01:35:17,951 --> 01:35:19,827
Ušetři je, Pane.

326
01:35:20,000 --> 01:35:23,055
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player